1
00:00:23,420 --> 00:00:27,500
♪ Πέφτοντας στο σκοτάδι,
περιπλανώμενος μόνος στην ομίχλη♪

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,980
♪Στην αναζήτηση για ίχνη αγάπης,
θολή και ασαφή♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:33,140
♪Πιάσε τα θολά δάκρυα♪

4
00:00:33,140 --> 00:00:37,620
♪ Περπάτησε μέσα στη μοναξιά,
διασχίζοντας το χρόνο♪

5
00:00:38,540 --> 00:00:42,380
♪Σαν επίμονη αρρώστια
στην καρδιά, αθεράπευτη♪

6
00:00:42,380 --> 00:00:46,500
♪ Γιατί να κάνεις απλά λόγια
χαραχτεί βαθιά στην ψυχή;♪

7
00:00:46,500 --> 00:00:49,380
♪ Σε βλέπω σαν δειλό στρατιώτη,
καταρρέει για να ξεφύγει♪

8
00:00:49,380 --> 00:00:53,380
♪Αφήστε τον πόνο να θάψει
η αποκλειστική περιοχή της αγάπης♪

9
00:00:54,020 --> 00:00:58,180
♪Ο άνεμος σκίζεται σιγά σιγά
τα στοιχεία της παθιασμένης αγάπης♪

10
00:00:58,180 --> 00:01:01,900
♪ Ξεπλένοντας τις φθαρμένες αναμνήσεις
σε έναν μονόχρωμο κόσμο♪

11
00:01:01,900 --> 00:01:05,500
♪ Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων,
οι θεοί είναι δίκαιοι♪

12
00:01:05,500 --> 00:01:09,100
♪ Επιτρέποντάς μου να εμβαθύνω
στα βάθη της λαχτάρας♪

13
00:01:09,100 --> 00:01:12,620
♪Χρόνος σκορπισμένος στον ουρανό,
πέφτοντας στις χαραμάδες της μνήμης♪

14
00:01:12,620 --> 00:01:16,540
♪Αντιστρέφοντας τις εποχές και τις ημέρες,
μόνο για να σε βρω♪

15
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
♪ Όλα τα πράγματα μετονομάστηκαν,
συναντήσεις επανακαθορισμένες♪

16
00:01:20,220 --> 00:01:23,940
♪Να σε αγκαλιάσω μεταξύ ημέρας και νύχτας♪

17
00:01:23,940 --> 00:01:27,660
♪Η αυγή ανατέλλει σε απέραντο φως♪

18
00:01:27,660 --> 00:01:31,620
♪Σε κρατάω σφιχτά, σαν ένα μακρινό παρελθόν♪

19
00:01:31,620 --> 00:01:35,820
♪ Διασχίστε τις μέρες στον άνεμο,
μπλεγμένος στην απέραντη θάλασσα♪

20
00:01:35,820 --> 00:01:41,860
♪Ακόμα κι αν χαθεί, το τέλος είναι σίγουρο♪

21
00:01:43,140 --> 00:01:47,420
=A Tale of Love and Loyalty=

22
00:01:47,460 --> 00:01:49,380
=Επεισόδιο 1=

23
00:02:01,320 --> 00:02:05,880
Η δεύτερη κόρη της καγκελαρίου Σου
έχει εμμονή με τον διάδοχο όντως.

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,400
Η μεγαλύτερη αδερφή της μόλις πέθανε,

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,640
αλλά είναι τόσο πρόθυμη
να παντρευτεί τον κουνιάδο της.

26
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Γιατί έχω ακούσει

27
00:02:12,480 --> 00:02:15,100
Η κυρία Σου είχε αρραβώνα
με τον πρίγκιπα της Ναντσουάν;

28
00:02:15,100 --> 00:02:16,780
(Prince of Nanchuan. Yuwen Yuan)
Και πιάστηκε

29
00:02:16,780 --> 00:02:17,920
ενώ δραπετεύει με κάποιον άλλον άντρα,

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
άρα ο αρραβώνας ακυρώθηκε;

31
00:02:19,080 --> 00:02:22,280
Ακριβώς. Πλήρης περιφρόνηση για την αδελφότητα.

32
00:02:23,380 --> 00:02:27,080
Λυπήσου τον διάδοχο
πρέπει να ξαναπαντρευτεί την αδερφή της.

33
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
Είναι πράγματι μια άχαρη γυναίκα.

34
00:02:42,520 --> 00:02:46,320
(Παντρευτείτε έναν άλλο άντρα, τον Γιαν.)

35
00:03:03,340 --> 00:03:04,480
(Δεύτερη κόρη του Σου. Σου Γιαν)

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
(Δεύτερη κόρη του Σου. Σου Γιαν)
Υψηλότατε, εσείς είστε;

37
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Υψηλότατε, αυτός ο άνθρωπος
τολμά να καταστρέψει το γαμήλιο συμπόσιο σας.

38
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
Σας διαβεβαιώνουμε ότι θα συλληφθεί.

39
00:03:24,980 --> 00:03:29,660
(Δρόμος. Yuwen Yingren)

40
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
Γιαν, με περιμένεις;

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
Να παντρευτείς άλλον άντρα.

42
00:03:52,320 --> 00:03:54,280
Φορώντας νυφικό
για τον Yuwen Yingren.

43
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
Θα πας στο νυφικό
μαζί του απόψε;

44
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
Άσε με, Γιουάν.

45
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
Γιατί τον παντρεύεσαι;

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
Δεν είπες
με παντρεύεσαι;

47
00:04:20,720 --> 00:04:23,840
Εννοείς ότι δεν μετράει πια;

48
00:04:29,720 --> 00:04:30,760
Γιουάν.

49
00:04:32,760 --> 00:04:35,520
Βρισκόμαστε στην έπαυλη του διαδόχου.
Ξύπνα.

50
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
Θα μου ανήκεις τελικά.

52
00:04:50,440 --> 00:04:52,480
Γιαν, φαίνεσαι τόσο όμορφη με αυτό το φόρεμα.

53
00:04:53,680 --> 00:04:56,260
Όταν όμως σκέφτομαι το γεγονός
ότι το φοράς για άλλον άντρα,

54
00:04:56,260 --> 00:04:57,720
το μόνο που θέλω είναι να το σκίσω.

55
00:05:12,760 --> 00:05:14,720
Ο Yuwen Yingren έχει μάτια μόνο για τη Su Wan.

56
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αγγίξει.

57
00:05:18,880 --> 00:05:20,520
Απλά περίμενε να σε πάρω.

58
00:05:24,920 --> 00:05:25,680
Και...

59
00:05:34,800 --> 00:05:37,800
Καλό γάμο, μικρή μου νύφη.

60
00:05:54,200 --> 00:05:57,760
(Λυπάμαι, Γιουάν.)

61
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
Αυτή είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία της αδερφής μου.

62
00:06:03,940 --> 00:06:05,360
Δεν το μετανιώνω.

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Θα φροντίσω καλά τον Τσενγκ,

64
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
μην απογοητεύσω την αδερφή μου.

65
00:06:19,000 --> 00:06:19,960
Καλώς.

66
00:06:28,660 --> 00:06:32,180
(Στον Σου Γιαν)

67
00:06:34,720 --> 00:06:38,080
(Γίνγκεν, ξέρουμε και οι δύο)

68
00:06:38,080 --> 00:06:41,160
(Το Γιαν είναι η αχίλλειος πτέρνα
του Πρίγκιπα του Ναντσουάν.)

69
00:06:41,160 --> 00:06:45,240
(Ζητώ από τον Yan να μείνει δίπλα σου
για πέντε χρόνια.)

70
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
(Σε αυτή την περίπτωση, αρκεί να είναι μαζί σας,)

71
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
(ο Βασιλικός Στρατός Nanchuan)

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
(θα είναι η πιο δυνατή ασπίδα
για να στερεοποιήσεις τη βασιλεία σου.)

73
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
(Αν συμβεί κάτι απροσδόκητο
στο μέλλον,)

74
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
(Νομίζω ότι θα ξέρετε τι να κάνετε.)

75
00:07:11,460 --> 00:07:14,180
(Δέκα μέρες μετά)

76
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
(Αν διαβάζετε αυτό το γράμμα,)

77
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
(αυτό σημαίνει ότι η ψυχή μου ανέβηκε
στον ένατο ουρανό.)

78
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
(Γήρανση, ασθένεια,
και ο θάνατος είναι αναπόφευκτος.)

79
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
(Γιάν, μην είσαι λυπημένος.)

80
00:07:24,680 --> 00:07:28,360
(Είμαι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό
και προετοιμαστείτε για αυτό.)

81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
(Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ για τον Τσενγκ.)

82
00:07:30,600 --> 00:07:34,400
(είναι μικρός ακόμα,
και δεν με θυμάται ως μητέρα του.)

83
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
(Το βασίλειο είναι χαοτικό,)

84
00:07:36,980 --> 00:07:38,760
(Πριγκίπισσα του στέμματος. Su Wan
και ο διάδοχος είναι αδύναμος.)

85
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
(Το Yingren πρέπει να είναι κατειλημμένο
με τις αναταράξεις,)

86
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
(έτσι μπορεί να έχει λίγο χρόνο
να φροντίζει τον Τσενγκ.)

87
00:07:44,280 --> 00:07:48,360
(Γιάν, από την παιδική ηλικία,
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.)

88
00:07:48,360 --> 00:07:50,720
(Τώρα, σε ρωτάω μόνο
για μοναδική και τελευταία φορά.)

89
00:07:50,720 --> 00:07:53,840
(αφού φύγω,
φρόντισε τον Τσενγκ για μένα.)

90
00:07:54,440 --> 00:07:56,300
(Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό
για όλη σου τη ζωή)

91
00:07:56,300 --> 00:07:58,520
(αλλά εφεδρικά πέντε χρόνια)

92
00:07:59,320 --> 00:08:02,760
(για να προστατέψει τον Τσενγκ καθώς μεγαλώνει,
μέχρι να μπορέσει να γράψει, να διαβάσει,)

93
00:08:03,280 --> 00:08:07,480
(και πείτε με μαμά.
Για μένα, αυτό είναι ήδη αρκετό.)

94
00:08:08,200 --> 00:08:12,480
(Γιάν, αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία
πριν φύγω από αυτόν τον κόσμο.)

95
00:08:12,800 --> 00:08:17,240
(Ελπίζω να μπορέσεις να το εκπληρώσεις
για χάρη της χαράς που είχαμε.)

96
00:08:17,480 --> 00:08:20,520
(Αντίο.)

97
00:08:23,920 --> 00:08:24,860
(Πέντε χρόνια αργότερα, πέντε χρόνια)

98
00:08:24,860 --> 00:08:27,400
(Πέντε χρόνια αργότερα.
αφότου ο Yuwen Yingren έγινε αυτοκράτορας,)

99
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
(Ο Δούκας του Λου συνεργάζεται με τον πρίγκιπα Γιού)

100
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
Ο πρίγκιπας Τσεν είναι περίπου
να επιτεθεί στην πόλη.

101
00:08:30,300 --> 00:08:31,660
(και ο πρίγκιπας Τσεν σε πραξικόπημα.)
Τρέξε τώρα.

102
00:08:31,660 --> 00:08:33,640
(Η Αυτοκρατορική Πόλη διακυβεύεται.)
Τι γίνεται με την Αυτοκράτειρα;

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,620
Η ζωή σας είναι το πιο σημαντικό.

104
00:08:45,080 --> 00:08:46,520
Στείλατε το γράμμα;

105
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Ρώτησα έναν αξιόπιστο ευνούχο

106
00:08:48,080 --> 00:08:49,860
να το στείλει στο νότο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

107
00:08:49,860 --> 00:08:50,740
(Su Yan's Maid. Zhilan)

108
00:08:50,740 --> 00:08:54,040
Μεγαλειότατε, πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

109
00:09:07,320 --> 00:09:10,360
Ζιλάν, μπορείς να πας τώρα.

110
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Τι γίνεται με εσάς;

111
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
Έχω προετοιμαστεί για το χειρότερο.

112
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
Δεν χρωστάω ούτε στον εαυτό μου ούτε στην αδερφή μου.

113
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
Μεγαλειότατε,

114
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
η πενταετής συμφωνία σας
με τον Αυτοκράτορα κοντεύει να τελειώσει.

115
00:09:26,680 --> 00:09:28,160
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό;

116
00:09:37,700 --> 00:09:41,380
(Γιος της αείμνηστης αυτοκράτειρας, Su Wan.
Yuwen Cheng'an)

117
00:09:42,920 --> 00:09:43,480
Γιαν,

118
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
έμεινες πολύ καιρό στο παλάτι.

119
00:09:46,840 --> 00:09:48,400
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

120
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
Γνωρίζω την κατάστασή μου.

121
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
Απλώς ο Τσενγκ είναι ακόμα νέος.

122
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
Αν πεθάνω,

123
00:09:57,200 --> 00:10:01,080
εσύ και αυτός
δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τους έξω.

124
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
Λαχταρούν τρελά τον θρόνο,

125
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
και δεν θα νοιάζεται
περί του νόμιμου κληρονόμου και του νόμου.

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,960
Αν επιβιώσω,

127
00:10:10,600 --> 00:10:11,640
Μπορώ...

128
00:10:12,600 --> 00:10:14,960
Μπορώ ακόμα να τα σταματήσω
να αγοράσω λίγο χρόνο για σένα.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
Αφήστε τους να ασχοληθούν μαζί μου.

130
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Είμαστε ήδη στον τοίχο.

131
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
Μεγαλειότατε, έστειλα ένα γράμμα
στον Πρίγκιπα του Ναντσουάν για βοήθεια.

132
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Έχει ακόμα δικό του στρατό.

133
00:10:33,120 --> 00:10:33,560
Αν αυτός...

134
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
Πότε έστειλες το γράμμα;

135
00:10:37,560 --> 00:10:38,280
Πριν από επτά μέρες.

136
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
Φοβάμαι τον Πρίγκιπα του Ναντσουάν

137
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
δεν έχει καμία πρόθεση να ανακατευτεί σε αυτό.

138
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
Κάποιος επιτέθηκε στο παλάτι!

139
00:10:58,900 --> 00:11:06,100
♪Υπάρχει ένα είδος αδυναμίας,
σε βλέπω να φεύγεις♪

140
00:11:06,100 --> 00:11:11,180
♪Προσποιηθείτε ότι είστε αδιάφοροι,
αλλά η καρδιά μου δεν μπορεί να αναπνεύσει♪

141
00:11:11,740 --> 00:11:18,340
♪Δεν τολμώ να φανταστώ το μέλλον μας,
τι είδους σχέση θα είναι♪

142
00:11:18,340 --> 00:11:24,940
♪ Προσευχή για να επιβραδύνει ο χρόνος,
για να μη σβήσω τις αναμνήσεις μου♪

143
00:11:24,940 --> 00:11:28,460
♪Από τότε, σε έχασα♪

144
00:11:28,460 --> 00:11:31,540
♪ Αλλά ακόμα σε σκέφτομαι,
ανίκανος να αφεθεί♪

145
00:11:31,540 --> 00:11:36,580
♪ Εμφανίζεσαι πάντα
σε κάθε μου όνειρο♪

146
00:11:36,580 --> 00:11:38,820
♪ Πλησιάζεις και μετά φεύγεις.
Δεν μπορώ πια να σε αγαπώ♪

147
00:11:38,820 --> 00:11:42,700
♪ Από εδώ και πέρα,
Είμαι το μόνο άτομο που θα μείνω♪

148
00:11:42,700 --> 00:11:46,020
♪ Μην τολμήσεις να ενοχλείς.
Μπορώ μόνο να κρατήσω σφιχτά τις αναμνήσεις♪

149
00:11:46,020 --> 00:11:48,740
♪ Πώς μπορώ να αφήσω κάποιον που αγάπησα;♪

150
00:11:48,740 --> 00:11:52,820
♪Είναι αδύνατο να επιστρέψεις στο παρελθόν♪

151
00:11:52,820 --> 00:11:59,300
♪Πες μου, πώς θα τακτοποιήσουμε τις τύψεις μας;♪

152
00:11:59,300 --> 00:12:05,580
♪Επειδή σε αγάπησα πάρα πολύ,
Άφησα την περηφάνια μου♪

153
00:12:06,500 --> 00:12:11,820
♪Δεν μπορώ να μάθω να σε αφήνω τόσο εύκολα♪

154
00:12:11,820 --> 00:12:15,220
♪Έφυγες με ένα αντίο♪

155
00:12:15,220 --> 00:12:20,620
♪Αφήστε με να μείνω στο ίδιο σημείο,
στενοχώρια για χρόνια♪

156
00:12:20,620 --> 00:12:24,140
♪Από τότε, σε έχασα♪

157
00:12:24,140 --> 00:12:26,900
♪ Αλλά ακόμα σε σκέφτομαι,
ανίκανος να αφεθεί♪

158
00:12:26,900 --> 00:12:32,260
♪ Εμφανίζεσαι πάντα
σε κάθε μου όνειρο♪

159
00:12:32,260 --> 00:12:34,660
♪ Πλησιάζεις και μετά φεύγεις.
Δεν μπορώ πια να σε αγαπώ♪

160
00:12:34,660 --> 00:12:38,260
♪ Από εδώ και πέρα,
Είμαι το μόνο άτομο που θα μείνω♪

161
00:12:38,260 --> 00:12:41,580
♪ Μην τολμήσεις να ενοχλείς.
Μπορώ μόνο να κρατήσω σφιχτά τις αναμνήσεις♪

162
00:12:41,580 --> 00:12:44,260
♪ Πώς μπορώ να ξεχάσω κάποιον που αγάπησα;♪

163
00:12:44,260 --> 00:12:47,500
♪Είναι αδύνατο να επιστρέψεις στο παρελθόν♪


